冯翊纲“旅途”说相声：相声剧不传统也不媚俗

《那一夜，在旅途中说相声》剧照

本报讯(记者杨杨)8月5日，由赖声川(微博)执导的《那一夜，在旅途中说相声》将登上保利剧院。该剧主演、相声瓦舍创始人冯翊纲表示，相声中有很多可以借鉴的东西，“它令我们的喜剧丰富起来，我们从来不会被传统的相声所束缚，也不会因为观众的喜欢而使劲加料，使相声剧变成媚俗的东西”。

我是一个戏剧人

由冯翊纲创办的“相声瓦舍”，是台湾著名的相声演出团体，每年有一百多场演出。在冯翊纲看来，他是个戏剧人，而非相声人，他的相声瓦舍只是借用了相声的名字。“如果北京的相声才是传统相声的正根，那么台湾是没有相声的。”他说，“台湾的相声更多的是一种借鉴了相声的喜剧表演形式。”

冯翊纲说：“《那一夜，我们说相声》之前，我们能够听到的相声就是吴兆男、魏龙豪录的57个相声段子。直到1985年，赖声川推出《那一夜，我们说相声》，可以说是创造性的，他创造了一个时代。”冯翊纲说：“赖声川对相声的门派并没有严格的概念，他只是单纯的喜欢。正是在他的影响下，我才创建了相声瓦舍。我一直说，赖声川是相声瓦舍初期的指导老师。”

拜师是浪漫缘分

冯翊纲说，虽然他创办了相声瓦舍，但是对于传统相声的了解还不够，“我对相声的兴趣来自吴兆男、魏龙豪当年带到台湾的相声段子。但是对内地相声大师的了解并不多，像侯宝林、马三立的相声我也只是通过录像有一些了解”。2002年，他正式拜常宝华为师。

谈起这段渊源，冯翊纲表示：“小蘑菇常宝堃的相声里有大量的人物扮演、表演的东西，可惜书中的记录太少。我一直想认识知道这段历史的人。一个偶然的机会，通过别人介绍，我认识了常宝华。”冯翊纲说，拜师常宝华并不是只走形式：“我喜欢小蘑菇的相声，有幸拜四蘑菇为师，我觉得这是很浪漫的缘分。常老师会给我口述历史，我来记录，这些东西补足了我在书本上认识的不足。”

被新戏台词打动

冯翊纲在《那一夜，在旅途中说相声》中扮演的是一个六星级的旅行者，而他的搭档屈中恒(微博)扮演的是一个普通的背包客，作为一个剧中的“豪华旅行者”，冯翊纲表示，这个戏里最打动他的是屈中恒的台词。

冯翊纲介绍，剧中有一段他和屈中恒谈论世界变大还是变小的问题，他的回答是世界变大了，接着他在剧中有一大段的相声贯口，快速度讲述全世界的好吃的。但是屈中恒的回答是世界变小了，在看到一个母亲把孩子抱出来的场景时，屈中恒说，旅行的核心就是让人看到，最简单的人性和情怀就是活着。这段话让冯翊纲很感动。

他说，这正是他们所追求的相声剧的风格，不会因为观众喜欢听就使劲地加料、加料，这样很快就会变成一种媚俗的东西，而是一定要在相声剧中传达自己想要表达的东西，这种东西如果能够被观众所接受，那么就成功了。主办方供图